| E MISCER DE FEROVIER | IL MESTIERE DEL FERROVIERE |
| Quel Italien, e Stivel da nord a sud, e stess, | Quello Italiano, lo Stivale da nord a sud, lo stesso, |
| da gl'Alpi a e mer c'ul circonda l'è tut un | dalle Alpi al mare che lo circonda è tutt'uno |
| mo per fel isè l'ha vlù e Sangue ad più d'Un | ma per farlo così ha voluto il Sangue di più d'Uno(tanti) |
| c'un si sa quant e da difendle un s'è mai smess. | che non si sa quanti e da difenderlo non si è mai smesso. |
| Unid e Teritorie, un Gren Puletic, fort e pien | Unito il Territorio, un Gran Politico, forte e piano |
| l'ha dett: fata l'Italia, bsegna fè ades l'Italien. | ha detto: fatta l'Italia, bisogna fare adesso l'Italiano. |
| Fra tent vicende treste, ad guere e stint, | Fra tante vicende tristi, di guerre e stenti, |
| e Popol us univa te rispet d'ogni Cultura, | il Popolo si univa nel rispetto di ogni Cultura, |
| parò spustes a la svelta a caval la era dura, | però spostarsi alla svelta a cavallo era dura, |
| i viagg jera per poc, dificil e davera lint. | i viaggi erano per pochi,difficili e davvero lenti. |
| At ste modi l'Un sa cl'Elt poc us integreva, | In questo modo l'Uno con l'Altro poco si integrava, |
| una roba utile per ajutì quest un si feva. | una cosa utile per aiutare questo non si faceva. |
| Una suluzion nova, per cla volta muderna, | Una soluzione nuova, per quella volta moderna, |
| una machina ad fer che veloce las muviva, | una macchina di ferro che veloce si muoveva, |
| aqua e carbon la vleva, ad nom Locomotiva | acqua e carbone voleva, di nome Locomotiva |
| c'la va sora e binerie, una streda quasi eterna. | che va sul binario, una strada quasi eterna. |
| At chi timp l'è stè fat Lea, la mej invenzion | In quei tempi è stato fatto Lei, la miglior invenzione |
| in ben per l'Om, a pens, una vera rivuluzion. | in bene per l'Uomo, penso, una vera rivoluzione. |
| Un pas a la volta la va ancora se prugress, | Un passo alla volta va ancora (procede) col progresso, |
| ferovia, locomotiva, elettrotreno l'è dvent, | ferrovia, locomotiva, elettrotreno è diventato, |
| e mezi più sigur per un veloc spustament, | il mezzo più sicuro per un veloce spostamento, |
| e porta tut num svilt, frecia,rapid o espress. | porta tutti nomi svelti, freccia, rapido o espresso. |
| Uj vleva e Persunel a fel andè,un nov miscer | Gli ci voleva il Personale a farlo andare, un nuovo mestiere. |
| l'è stè fat, i Specialesta tut is cema: Ferovier. | è stato fatto, gli specialisti tutti si chiamano: Ferrovieri. |
Mario Tonini - Riccione
ferroviere in pensione