| Mantova ch'eva vest apena una volta ad pasagg | Mantova che avevo visto appena una volta di passaggio, |
| avolta tla sonolenza dla Pianura Padena | avvolta nella sonnolenza della Pianura Padana, |
| sta volta a la ho vesta cumè una Curtigena, | questa volta l'ho vista come una cortigiana, |
| bela, c'la afascina, ma ognun la dà un umagg. | bella, che affascina, ad ognuno dà un omaggio. |
| L'umagg un è matariel, us porta via te cor | L'omaggio non è materiale, si porta via nel cuore |
| per avè vest al Su beleze cu jà las Ogni Pitor. | per aver visto le bellezze che vi ha lasciato ogni pittore. |
| S'landè de temp i jà lavurè Artesta a schiera, | Con l'andare del tempo vi hanno lavorato artisti a schiera, |
| per quest ogdè us va a veda se ch'jà fat, | per questo oggi si va a vedere cosa hanno fatto, |
| palaz e munumint mo sopratutt ritrat, | palazzi e monumenti, ma soprattutto ritratti; |
| i Gonzaga, i padrun jà ciamè i mej cu jera. | i Gonzaga, i padroni hanno chiamato i migliori che c'erano. |
| Un cert Giulio Romano, gren Aliev ad Rafael, | Un certo Giulio Romano, gran allievo di Raffaello (Sanzio) |
| l'è stè Un di più brev Ilè a duvrè e pnel. | è stato uno dei più bravi ad adoperare il pennello. |
| Mo la più bela sora tutt, tuta quanta insen, | Ma più bella soprattutto, tutta quanta insieme, |
| Mantova l'arman cumè Cità da veda, | Mantova rimane come città da vedere; |
| an vria fè la storia, a jò dè sol un'uceda | non vorrei fare la storia, le ho dato solo un'occhiata |
| per god tente beleze e pu bsegna andej pien. | per godere tante bellezze e poi bisogna andarci piano. |
| La ha trè leg che ij gira quasi intorna, | Ha tre laghi che le girano quasi intorno, |
| e Mincio te Su viagg l'è isè cu la adorna. | il Mincio nel suo viaggio è così che la adorna. |
| L'Arte a Mantova lan stà sol tla pitura, | L'Arte a Mantova non sta solo nella pittura, |
| uj n'è c'lan s'ved, las sent, Quela c'las legg, | ce n'è che non si vede, si sente, quella che si legge: |
| e Poeta Virgilio che ma Dante e guida, e prutegg, | il poeta Virgilio che guida e protegge Dante, |
| la storia ad Rigulett mess da Verdi in partitura. | la storia di Rigoletto messa da Verdi in partitura. |
| Se che dirà Virgilio che dla Su Cità am permett | Cosa dirà Virgilio che della Sua città mi permetto |
| da scriv? Ad Là an mi la sgavagn sol s'un cichett. | di scrivere? Di là non me la cavo solo con un cicchetto. |
| Questa l'è stà una gita sol d'una giurneda, | Questa à stata una gita solo di una giornata, |
| fata da tint Ferovier in servizie e pensiuned | fatta da tanti ferrovieri in servizio e pensionati |
| che jà andà a Mantova, post tent rinumed | che sono andati a Mantova, posto tanto rinomato |
| dla Nosta Italia isà bela e tuta da veda. | della nostra Italia così bella e tutta da vedere. |
| E s'la spirenza d'arfà un gir un'enta volta | E con la speranza di fare un giro un'altra volta |
| t'un Post sempre bel, ste viag us ciud isà sta volta. | in un posto sempre bello, questo viaggio si chiude così questa volta |
Mario Tonini