| Lasciate ogni speranza voi che entrate | Lasè ogni sperenza vujelt che antré |
|---|---|
| Per vedere un posto dove si è torturato, | Per veda un posto duvè us è turturè, |
| ho fatto un'uscita, diciamo un'escursione, | ho fat una scapeda, gema un'escursion, |
| non c'è la scritta: - Lasciate Voi che entrate | un gnè la screta: - Lascè vujelt che antrè |
| ogni speranza - come sopra il portone | ogni sperenza - cumè sora e purton |
| dell'inferno, a Birkenau l'entrata | dl'inferne, a Birkenau l'antreda |
| porta alla più tragica stazione. | la porta ma la più tragica stazion. |
| Treni che hanno portato gente per essere carbonizzata | Treni ch'ja port genta per es carbunizeda, |
| ancora le ombre vagano in mezzo a quella ferrovia | ancora agl'ombre al vega meza cla ferovia |
| dei Disperati arrivati a quell'ultima fermata. | di Dispered arvat ma cl'ultma fermeda. |
| La selezione li per li per fargli la pulizia | La selezion ilè per lè per fej la pulizia |
| sotto la doccia era l'estremo inganno | sota una docia l'era l'estrem ingan, |
| sono ancora testimoni quei binari della bugia che | jè ancora tistimogne chi binerie dla busia chi |
| volevano raccontargli per spogliarli anche dei panni. | vleva racuntej per spujej enchè di pan. |
| Appoggiati ad uno scambio ho visto dei fiori, | Puged m'un scambie ho vest di fiur, |
| qualcuno lo fa ancora a distanza di anni, | qualcdun ul fa ancora a distenza a d'an, |
| forse Uno che Lì dentro fa dei lavori | fors Un che Ilè drenta a fa di lavur |
| o forse un ferroviere, manovratore, deviatore | o fors un ferovier, manuvrador, deviator |
| che i treni li manovra per allegri viaggiatori. | che i treni uj manovra per alegre viagiadur. |
| Allora invece lo imponeva un dittatore | Alora invece ul impuniva un ditator |
| di girare quello scambio per potere manovrare | da girì che scambie per putè manuvrè |
| un treno che era il simbolo del dolore e della | un treno che l'era e sembul de dulor e dla |
| scritta: - Lasciate ogni speranza Voi che entrate. | screta: - Lasè ogni sperenza Vujelt che antrè. |
Mario Tonini